En el momento en que se intenta traducir a otros idiomas algunas frases españolas, como a palo seco, ponerse las botas, no hay tu tía, supone para la mayor parte de las personas un serio problema. Pero sin duda, resulta mucho más sencillo cuando se conoce cuál es el origen de estas expresiones.
[nextpage]
La expresión No hay tu tía
Cuando se emplea esta frase no tiene nada que ver con tu tía María o Luisa por muy desesperantes que te resulte, ya que ninguna de ellas tienen que ver con que algo se convierta en frustrante o imposible. De hecho, esa expresión que se escribe junta, es decir, no hay tutía, se utiliza de manera coloquial para referirse a algo que no tiene ningún remedio o cuando alguien se empeña en algo y no ofrece opción de cambiar de manera de pensar o de actuar por muchos argumentos que se le den. También se usa para referirse a una acción o cosa que es imposible que suceda y que por tanto, puede generar cierta frustración.
[/nextpage][nextpage]
El boca a boca
La mayor parte de los dichos populares se han ido transmitiendo con el paso de los años de una generación a otra de forma oral, por lo que no es muy habitual verlos escritos. Esta circunstancia han provocado que su grafía se haya distorsionado en algunos casos y se haya extendido erróneamente la idea de que “tutía” se escribía separado y por consiguiente, haciendo referencia a la hermana del padre o de la madre, es decir, la tía.
[/nextpage][nextpage]
El origen de la expresión “no hay tutía”
En el año 1770 el diccionario de la lengua castellana recogía “atutía” como el término que se utilizaba para referirse a un ungüento medicinal elaborado con hollín de óxido de cinc de origen árabe. Su uso estaba destinado a curar enfermedades oculares y por esa época, era una remedio muy usado para curar este mal y otros muchos.
[/nextpage][nextpage]
Las boticas de la época
Esta medicina se podía adquirir en las boticas que por entonces existían, por eso el origen de este dicho se encuentra en estas antiguas farmacias, siendo “no hay tutía” la respuesta dada a aquellas personas que iban en busca de este medicamento cuando ya no quedaban existencias. A partir de ese momento, empezó a generalizarse el significado que hoy en día conocemos para señalar dificultad en algo, frustración o desesperación.
[/nextpage][nextpage]
Otras dichos muy populares: Irse a freír espárragos
Antiguamente, cuando se quería evitar la compañía de una persona molesta, se usaba un proverbio latín que mandaba a alguien a cocer espárragos para mantenerlo ocupado un buen tiempo. Pero como la cocción de este producto no exige demasiado tiempo, la expresión mutó y se convirtió en mandar a freír espárragos para mantener a alguien entretenido el máximo tiempo posible.
[/nextpage][nextpage]
Ponerse las botas
Esta frase nace a la vez que lo hizo este tipo de calzado, que empezó siendo de uso exclusivo de las personas pertenecientes a la clase alta. Quienes llevaban botas, tenían sus pies muy resguardados del frío y disfrutaban de unas condiciones sociales mejores que el resto. Por este motivo, se empezó a asociar al hecho de ponerse la botas con gozar de recursos abundantes.
[/nextpage][nextpage]
A buenas horas, mangas verdes
Esta frase se originó en el siglo XV en el momento en que la reina Isabel la Católica creó el primer cuerpo de policía en España conocido como la Santa Hermandad. Sus integrantes, que vestían de verde, tenían la pésima reputación de llegar tarde siempre cuando tenían que realizar sus trabajos. De ahí, que este dicho se utilice cuando una persona llega tarde para algo.
[/nextpage][nextpage]
Otro gallo cantaría
En la Biblia se dice que durante las últimas horas de vida de Jesús, predijo que Pedro le iba a negar hasta en tres ocasiones antes de que el gallo cantara dos veces. Por eso, esta expresión se usa para dar a entender que si una situación determinada se hubiese planteado de otra forma, las consecuencias hubieran sido distintas.
[/nextpage][nextpage]
Meterse en camisa de once varas
En la época medieval, los lienzos con los que se manufacturaban las prendas se medían en varas. Esta unidad es la equivalente a 0,835. Por tanto, una tela de once varas, es decir, de algo más de 9 metros, se percibía como bastante larga de tal forma, que si alguien se metía en una camisa de esta medida vestiría una prenda muy holgada que no sentaba muy bien a quien se la ponía.
También se dice que las ceremonias de adopción que se celebraban en Castilla en esta época, consistía en la simulación de un parto. Para ello, se introducía la cabeza del pequeño adoptado por una manga extremadamente ancha de una camisa. Meterse en una camisa de once varas suponía, por consiguiente, adoptar a un niño y los problemas que ello implicaba. Y todo ello por decisión propia y no por necesidad. Por eso, esta expresión se le dice a las personas que se están metiendo en conversaciones o en asuntos que no les incumbe y de los que probablemente no saldrán muy bien parados.
[/nextpage][nextpage]
De pe a pa
Esta locución se usa para decir que se ha memorizado o contado algo con todo detalle y aparece en la tragicomedia escrita por Fernando de Rojas en el año 1499, La Celestina. Aunque lo cierto es que su origen no está demasiado claro, todo parece indicar que podría haber aparecido durante la época en la que la imprenta no existía y había que recurrir a escribanos o copistas. Estos, para dar fe de que lo que habían escrito era una fiel transcripción, añadían la fase de palabra a palabra que más tarde se abrevió como de p. a p.
[/nextpage]
