Si has actualizado tu iPhone a iOS 27 esperando charlar con la nueva Siri en español, la sorpresa no va a ser buena. El asistente ha llegado el 14 de septiembre con una reconstrucción completa desde cero, pero solo funciona en inglés, y encima la Unión Europea se queda fuera de la fiesta durante esta primera fase.
No es un fallo puntual ni un bug de la beta: es una decisión deliberada de Apple relacionada con la normativa europea. La buena noticia es que hay una forma de saltarse esa espera sin hacer nada ilegal ni arriesgado para tu dispositivo.
Qué trae realmente la nueva Siri
Apple no ha maquillado la interfaz de siempre: ha tirado la Siri de comandos fijos que conocíamos desde 2011 y la ha sustituido por un modelo conversacional construido sobre Apple Intelligence. Ahora entiende el contexto de una conversación, puede rebuscar información entre tus mensajes, correos y fotos, y actúa dentro de otras aplicaciones en lugar de limitarse a abrirlas.
También estrena app propia, con historial de conversaciones sincronizado vía iCloud entre iPhone, Mac, iPad y Watch. Y en el modo Cámara puede dividir una cuenta de restaurante fotografiando el ticket o generar un pase de embarque personalizado para Wallet. Son funciones que sí llegarán a España, aunque de momento en fase limitada.
Por qué España se queda sin ella (de momento)
El bloqueo tiene nombre y apellido: Siri no llega con su nueva interfaz ni con la proactividad completa a la Unión Europea por la Ley de Mercados Digitales (DMA), la normativa que Bruselas usa para poner coto a los gigantes tecnológicos. Apple asegura que lo hace por "claros peligros para la seguridad"; la Comisión Europea responde que la norma no impide ningún lanzamiento. Mientras se resuelve el pulso regulatorio, el usuario español se queda con la Siri de siempre.
Esto no significa que iOS 27 llegue vacío de inteligencia artificial a España. Sí que se activan los retoques fotográficos con IA, los atajos inteligentes y las novedades de Visual Intelligence, integradas dentro de la plataforma Apple Intelligence, que Apple presentó por primera vez en la WWDC de 2024. Lo que se congela es exclusivamente el corazón conversacional de la nueva Siri.
El truco para adelantarte al bloqueo
Aquí viene la parte útil. El bloqueo de Apple no se basa en tu ubicación física ni en tu conexión a internet, sino en la región de tu cuenta de la App Store. Eso significa que, si esa cuenta está registrada fuera de la Unión Europea, el sistema no detecta que estás en España y te deja usar Siri AI con normalidad.
El proceso pasa por crear un Apple ID nuevo con la región configurada, por ejemplo, en Estados Unidos, cambiar temporalmente el idioma del sistema a inglés mientras dura la beta y activar la función desde Ajustes. Es una maniobra que usan habitualmente quienes prueban funciones en beta antes de su llegada oficial, y no implica saltarse ninguna protección de seguridad del dispositivo.
Cómo activarla paso a paso
Antes de lanzarte, conviene tener claro que hoy mismo, con una cuenta europea, solo verás la Siri clásica. Si quieres adelantarte, necesitas estos requisitos previos: que tu iPhone sea compatible con Apple Intelligence (desde el iPhone 15 Pro en adelante), tener actualizado iOS 27 y disponer de una cuenta de Apple ID de región no europea.
Con esas piezas en su sitio, el proceso se resume en configurar temporalmente el idioma del dispositivo en inglés, iniciar sesión con la cuenta de App Store de fuera de la UE y entrar en Ajustes > Apple Intelligence y Siri para activar la opción marcada como beta. En cuanto llegue octubre con la actualización 27.1, quien viva fuera de la Unión Europea podrá usarla en español sin tocar nada más.
Qué necesitas antes de empezar
- Un iPhone 15 Pro, Pro Max o modelo posterior
- iOS 27 instalado y actualizado
- Una cuenta Apple ID de región no europea
- Idioma del sistema temporalmente en inglés
Qué cambia cuando llegue octubre
Con iOS 27.1, Apple sumará soporte para español, francés, japonés, coreano y portugués. La diferencia es que, fuera de la Unión Europea, ese idioma llegará de forma automática; dentro de la UE, seguirá dependiendo de la región de la cuenta mientras dure el pulso regulatorio con Bruselas.
Lo que hay que saber antes de dar el salto
No todo son ventajas en este atajo. Cambiar la región de tu Apple ID puede afectar temporalmente a compras ya hechas, suscripciones o métodos de pago vinculados a tu cuenta europea, así que conviene hacerlo con una cuenta secundaria si no quieres complicaciones. No es un proceso pensado para todo el mundo, sino para quien tenga ganas de probar la novedad cuanto antes.
Tampoco hay que olvidar que se trata de una beta: Apple avisa de que las funciones que dependen de sus servidores en la nube tendrán límites de uso diarios, y que algunas respuestas todavía pueden fallar o sonar poco naturales. Es el precio de ser de los primeros en probar algo que Apple ha tardado varios años en construir.
- Puede afectar a compras y suscripciones vinculadas a tu Apple ID
- Es recomendable usar una cuenta secundaria para las pruebas
- Las respuestas en la nube tienen límites diarios de uso
- Es una versión beta: pueden aparecer errores puntuales
Hacia dónde va Siri a partir de ahora
Lo lógico es pensar que la presión de los usuarios europeos, sumada a la resolución del conflicto con la DMA, acabará forzando a Apple a desbloquear la función completa en España antes de lo previsto. No sería la primera vez que una negociación regulatoria se resuelve más rápido de lo que parecía en un primer momento.
Mientras tanto, la recomendación realista es sencilla: si no te urge, espera a octubre y ahorra complicaciones con tu cuenta; si eres de los que no puede esperar, el truco de la región es seguro y reversible. Sea cual sea tu decisión, esta nueva Siri marca el mayor salto del asistente desde que llegó al iPhone 4S en 2011, y probablemente sea solo el primer capítulo de una carrera que Apple ya no puede permitirse perder.
