Pocos poetas sostienen una lengua entera, y Luis de Camões es uno de ellos. La Biblioteca Nacional de España inaugura este martes en Madrid una gran exposición sobre el autor de Os Lusíadas.
La muestra lleva por título Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica y conmemora los 500 años del nacimiento del escritor lusitano. Además de repasar su figura, propone un recorrido por la historia de España y Portugal a través de la literatura, con los fondos de la propia institución como hilo conductor.
El rey y el presidente portugués, António José Seguro, han recorrido el itinerario junto al ministro de Cultura, Ernest Urtasun. La inauguración se ha producido este martes, 3 de noviembre, en la víspera de la XXX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebra en Madrid.
Qué vas a ver en la exposición sobre Camões
La muestra, comisariada por Aurelio Vargas Díaz-Toledo, se organiza en cuatro grandes bloques que van de lo general a lo concreto. Se abre con el contexto histórico y literario portugués, sigue con las influencias que recibió el autor y con su producción, y termina en la huella que dejó en la literatura escrita en español.
Ese primer tramo reconstruye el ambiente cultural en el que se formó el poeta. Lo hace con un panorama de obras y autores clásicos, peninsulares e italianos, que influyeron de manera decisiva en la configuración de su obra literaria.
El segundo bloque atiende a las influencias culturales y literarias. El tercero entra de lleno en la producción del autor y reúne una selección de los fondos que conserva la Biblioteca Nacional: desde las primeras ediciones de Os Lusíadas, impresas en 1572, hasta las traducciones castellanas de ese poema épico, el teatro, la poesía de cancionero, y la edición comentada de Manuel de Faria y Sousa publicada en Madrid en 1639.
Un poeta del siglo XVI que sigue discutiéndose en español: ahí está la medida exacta de su tamaño.
Las ediciones hablan solas.
De Rosalía de Castro a Antonio Muñoz Molina
La cuarta sección es la que mejor explica por qué esta exposición sobre Luis de Camões tiene sentido en Madrid. Reúne una selección de obras del mundo literario hispano que marcaron los estudios sobre el poeta en España y deja ver nombres como Rosalía de Castro, Francisco Villaespesa y Jorge Luis Borges.
Tres maneras muy distintas de leer al mismo autor, separadas por generaciones y por poéticas que apenas se parecen. El cierre del recorrido está dedicado a Antonio Muñoz Molina, que tomó el título de Un andar solitario entre la gente de un soneto de Camões; el poeta portugués sigue presente en la prosa contemporánea escrita en español, cuatro siglos después.
Merece el viaje.
Por qué Camões sigue importando en la literatura en español
Camões es la gran voz de la literatura portuguesa, el autor de una epopeya que funda una manera de mirar el mundo. Os Lusíadas, publicada en 1572, es un poema épico —un relato en verso de gestas heroicas, con viajes, naufragios y mitología— que convirtió la expansión marítima portuguesa en materia literaria.
Lo interesante es que la muestra no exige haber leído la epopeya para entenderla. La Biblioteca Nacional conserva en en sus fondos las piezas que reconstruyen la historia material del texto: las primeras impresiones, las traducciones al castellano y la edición comentada que Manuel de Faria y Sousa publicó en Madrid en 1639. Ver esos volúmenes juntos cuenta algo que ningún resumen cuenta igual: cómo un poema del siglo XVI se fue leyendo, corrigiendo y discutiendo durante generaciones.
Nada de erudición previa.
Hay además un contexto que da sentido a la cita de este martes. La inauguración antecede a la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebra en Madrid, y la exposición funciona como un puente cultural entre España y Portugal. La literatura es, en ese sentido, el mejor archivo de lo que ambos países se han leído mutuamente.
Cómo y cuándo visitar la exposición en la Biblioteca Nacional
La muestra puede visitarse en Madrid, en la sede de la Biblioteca Nacional. Los horarios, las condiciones de acceso y las fechas de clausura se confirman en la web oficial de la Biblioteca Nacional de España, donde también se anuncian las actividades paralelas. Conviene consultar antes de acercarse, sobre todo si el plan es ir en fin de semana.
Para quien no conozca al poeta, la visita funciona como una puerta de entrada sin exigencias. No hace falta haber leído Os Lusíadas ni saber portugués: basta con dejar que las ediciones antiguas, los comentarios y las traducciones hagan su trabajo.
Un plan redondo para una mañana de otoño.
Ficha técnica
- Título: Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica
- Autor o autora: Luis de Camões (muestra comisariada por Aurelio Vargas Díaz-Toledo)
- Qué puedes ver: Primeras ediciones de Os Lusíadas de 1572, traducciones castellanas, teatro, poesía de cancionero y obras de Rosalía de Castro, Villaespesa, Borges y Muñoz Molina
- Recinto y ciudad: Biblioteca Nacional de España, Madrid
