Juan Carlos I ha vuelto a Francia para recoger un premio literario. El emérito ha recibido el galardón Saint-Simon por 'Reconciliación', las memorias que firma junto a la historiadora franco-venezolana Laurence Debray, en un acto celebrado en La Ferté-Vidame, al oeste de París. Y no ha ido solo: la infanta Elena, Victoria Federica e Irene Urdangarin han ocupado la primera fila.
Un premio Saint-Simon y un discurso entero en francés
El galardón lo entregó el escritor y académico Marc Lambron, y don Juan Carlos pronunció su discurso íntegramente en francés, la lengua que él mismo definió como su 'primera lengua' y su 'lengua de escritura'. No es un detalle menor: el premio Saint-Simon se concede cada año a las mejores obras de memorias, y el emérito quiso dejar claro en qué liga cree que compite.
La frase que más se está repitiendo es la dedicada a España: 'Recibir este galardón es un honor que me conmueve profundamente. Lo recibo con enorme gratitud, para mí, pero también para esa España que tanto amo y a la que, viva donde viva, perteneceré siempre'. Traducción libre: la España a la que pertenecerá siempre, viva donde viva, seis años después de instalarse en Abu Dabi.
En el mismo discurso trazó un paralelismo con el duque de Saint-Simon, que también necesitó retirarse y tomar distancia para escribir sus memorias. 'Este premio me consolida en la categoría de los hombres que eligen dar testimonio antes que callar', dijo, y reconoció que su decisión fue 'más temeraria que sensata'. Cada uno juzgará si temeridad y distancia casan bien en la misma frase.
El libro ya acumula dos reconocimientos en suelo francés. En abril se llevó el premio al Libro Político de la Asamblea Nacional francesa, y ahora suma el Saint-Simon. Según contó la coautora, Laurence Debray, la obra se impuso por mayoría absoluta del jurado frente a candidaturas como la del filósofo Régis Debray o Patti Smith, distinguida este año con el Premio Princesa de Asturias de las Artes. Segunda distinción francesa para unas memorias que en España se leen con otra mirada.
Quién estaba y quién no en la foto familiar
Para plantarse en La Ferté-Vidame, don Juan Carlos interrumpió su estancia en Sanxenxo, donde andaba con las regatas de vela. En el acto estuvieron su hija mayor, la infanta Elena, dos de sus nietas, Victoria Federica e Irene Urdangarin, su sobrina María Zurita, su ahijada Adélaïde d'Orléans, y Álvaro y Antonella de Orleans-Borbón.
El premio llega en francés y se aplaude fuera de España. Ahí está, condensada, la contradicción de la segunda vida pública del emérito.
La gran ausente fue la infanta Cristina, que no pudo acudir por un viaje de cooperación en el extranjero. Su hermana y sus sobrinas sí estuvieron, así que la foto familiar quedó completa a medias.
Entre las nietas, Victoria Federica es la que más titulares mueve. Allí donde va, la cobertura se multiplica, y esta vez tampoco ha fallado: en una ceremonia de memorialista, la nieta más mediática pone cara joven a un acto de memoria.
Por qué este premio francés dice más de lo que parece
Hay un patrón que se repite: los homenajes a don Juan Carlos casi nunca ocurren en España. En abril fue el turno de la Asamblea Nacional francesa; ahora, el Saint-Simon. Que unas memorias de Juan Carlos I se impongan a rivales de ese calibre dice bastante del apetito editorial que sigue despertando su figura fuera de nuestras fronteras.
La lectura es sencilla: en Francia se premia al personaje histórico y en España sigue pesando el político. Es el mismo hombre y el mismo libro con dos recepciones opuestas, y ahí está el interés real de esta ceremonia, más allá del posado. Mientras el emérito reivindica la distancia de Abu Dabi como condición para escribir su 'parte de verdad', su agenda se organiza igual que siempre: regatas en Sanxenxo, actos en el extranjero y una familia colocada según convenga a la foto.
Queda por ver si esta ronda de galardones tendrá traducción en España o se quedará en un circuito internacional paralelo. El título del libro lo dice todo: 'Reconciliación'. De momento, los aplausos llegan en francés y desde la distancia. Habrá que ver si algún día llegan también en español.
El chisme en 3 claves (TL;DR)
- 👀 ¿Quiénes son los protagonistas? Juan Carlos I, la infanta Elena, Victoria Federica e Irene Urdangarin, arropándole en La Ferté-Vidame.
- 🔥 ¿Cuál es el drama? Que el premio y el aplauso llegan en Francia mientras su figura sigue siendo incómoda en España.
- 📲 ¿Por qué todo internet habla de esto? Por el 'perteneceré siempre a España' y por el posado familiar sin la infanta Cristina.
