Emily Wilson, una de las mayores expertas mundiales en la obra de Homero, no se ha mordido la lengua. La traductora de La Odisea ha soltado una crítica tan feroz contra la película de Christopher Nolan que ha sido imposible no oírla. "Me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion", ha escrito Wilson en una demoledora reseña que está encendiendo el debate cinéfilo del verano. Y lo dice alguien que citó el mismísimo director antes del estreno: Nolan mencionó su traducción y su "hombre complicado" para referirse a Ulises. Pues bien, ese "hombre complicado" no aparece por ningún lado, según la académica.
Los dardos de Wilson: ni complicado, ni humano, ni química
Wilson no se anduvo con rodeos. En su texto, que recoge SensaCine, dejó claro que el Odiseo de Matt Damon es todo menos astuto, ingenioso o con matices. "Lamentablemente, no es complicado ni nada de eso", remachó. La experta apunta a una falta de humanidad flagrante en la cinta: todo es espectáculo visual, y la brújula moral de la historia hace aguas por todas partes. Si el héroe comete un crimen, es un acto heroico; si lo hacen sus enemigos, es imperdonable. Un agravio que, para Wilson, deja en evidencia una escritura "artificiosa" y un guion que no hay por donde cogerlo.
También cargó contra el trato a los personajes femeninos. Penélope (Anne Hathaway) y Calipso (Charlize Theron) están, dice, totalmente desaprovechadas. "El guion no le da nada que hacer excepto anhelar a Matt Damon, por razones desconocidas". Y sobre la pareja de marido y mujer, sentenció: "No tienen química ni nada en común". A eso le añadió un apunte que escuece: los actores no blancos quedan relegados a simples ayudantes del protagonista blanco, una acusación que apunta directamente a la dirección de casting.
El problema ético que va más allá de la pantalla
La investigadora no se limitó a lo artístico. Señaló directamente al rodaje en el Sáhara Occidental, un territorio ocupado. Lo calificó de "indignante" y acusó a Nolan de usar el lugar como un mero telón de fondo para engrandecer al héroe, mientras normaliza la violencia contra el pueblo saharaui. Una arista espinosa que muy pocos esperaban en una superproducción de este calibre.
La dureza de Wilson es la de alguien que esperaba más de un director que, al citar su traducción, levantó expectativas que la película no cumple.
Adaptar un clásico o hacer taquilla: ¿dónde está el límite?
La de Nolan no es la primera Odisea que recibe varapalos. Ya en 2004, Troya, de Wolfgang Petersen, fue vapuleada por la crítica clásica para luego ganarse un estatus de culto con el tiempo. El debate sobre la fidelidad al texto homérico es antiguo, pero esta vez duele más. Wilson es una voz autorizada sin precedentes: su traducción del poema ha revolucionado los departamentos de clásicas, y Nolan la sacó a colación para promocionar su adaptación. Por eso, cuando la académica dice que "la escritura es pésima" y que ver la película le recuerda lo lejos que está cualquier blockbuster de la profundidad del poema, la polémica adquiere un peso que va más allá de una reseña al uso.
A mí, personalmente, me parece que la crítica de Wilson es tan necesaria como exageradamente dura. Es verdad que la película no aspira a ser una tesis doctoral sobre Homero: busca entretener y llenar salas. Pero también es cierto que, si presumes de haber leído a la mayor experta viva del poema y luego entregas un producto que ella misma califica de vacío, el golpe estético es inevitable. Y lo más curioso es que la propia Wilson reconoce que la cinta puede hacer que mucha gente se acerque a leer La Odisea. Quizá ahí esté la gran victoria de Nolan, al menos para los amantes de las humanidades.
Medidor de hype
Nivel de hype: 8/10. La bronca está servida y cada bando tiene argumentos de peso. Con la película ya en cartelera y las redes ardiendo, el morbo por ver si la crítica de Wilson es justa o no está disparando las ganas de pasar por taquilla. Apunta el nombre, porque este verano no se habla de otra cosa.
🎬 Corte final: lo que debes saber
- 🍿 Te lo resumo: Emily Wilson, traductora de La Odisea, destroza el guion de Nolan: personajes planos, ética dudosa y falta de complejidad.
- ⭐ El personaje clave: Emily Wilson, una de las mayores expertas mundiales en Homero, con autoridad para tumbar cualquier adaptación.
- 📅 Fechas a tener en cuenta: La película está ya en cines. No es una polémica de futuro, sino de ahora mismo.
