4De serie de televisión a película: el montaje que convirtió los seriales en largometrajes
Entre 1988 y 1990, mucho antes de que Disney y Walden Media llevaran Narnia a la gran pantalla, la BBC ya había adaptado cuatro de las siete Crónicas de C. S. Lewis como seriales de televisión: El león, la bruja y el armario (1988), El príncipe Caspian (1989), La travesía del Viajero del Alba (1989) y La silla de plata (1990), con guion de Alan Seymour, producción de Paul Stone y dirección repartida entre Marilyn Fox y Alex Kirby. Lo que convierte este elemento en material de lista no es la adaptación en sí, sino su doble vida: ese mismo material rodado para la pequeña pantalla se recortó, reordenó y recombinó después para venderse como si fueran películas. Una misma producción existe así en dos montajes distintos —uno televisivo, por entregas, y otro continuo, pensado para el vídeo doméstico—, algo poco habitual y que explica por qué los aficionados discuten cuál de las dos versiones conviene ver.
El montaje no se limitó a eliminar cabeceras y resúmenes. La operación más llamativa fue unir El príncipe Caspian y La travesía del Viajero del Alba en una sola cinta, una combinación que se mantuvo durante años en buena parte de las ediciones domésticas y que dio lugar a tres largometrajes de alrededor de tres horas. Firmaron el montaje Steve Newnham y la música Geoffrey Burgon, y sobrevivieron los efectos, la animación y el reparto original (Richard Dempsey, Sophie Cook, Jonathan R. Scott, Sophie Wilcox o Tom Baker). Ese formato híbrido ha llegado hasta hoy: los DVD han alternado las versiones por episodios con las editadas, con reediciones como el cofre de la BBC de 2005, y una nueva edición en Blu-ray de la colección completa fechada en noviembre de 2025.
