¿Alguna vez te han mirado raro por decir alguna expresión madrileña que otros no entienden? No estás solo. Lo que en Madrid es cotidiano, en otros lugares de España suena exótico o, directamente, incomprensible. Madrid tiene un ritmo y un lenguaje muy propio.
En sus calles abundan las expresiones que se repiten como si fueran parte del oxígeno. Una de las más usadas aparece en conversaciones informales, entre amigos, en oficinas, en bares y seguramente, aunque no seas de Madrid, la habrás escuchado.
3«Me renta mazo»: cuando el lenguaje urbano confunde al resto de España
«Ir a pachas» no es la única expresión madrileña con la que podemos confundir al resto del país. Otro caso frecuente es el uso de frases como «me renta mazo». Si alguien fuera de Madrid escucha tal expresión, probablemente fruncirá el ceño, esperando una explicación menos confusa.
En Madrid, cuando algo «renta», significa que vale la pena, compensa, interesa. No tiene relación con la renta del alquiler ni con conceptos económicos que pudieron pasarte por la cabeza. Se trata más bien de una forma de validación. Si un plan parece ser bueno, una oferta es atractiva o una decisión es acertada, decimos que «renta».
La palabra «mazo» en la expresión madrileña actúa como intensificador. Es equivalente a decir «mucho» o «muy». Por ejemplo, «me gusta mazo», «me renta mazo ir de viaje». La combinación de ambas palabras es una señal evidente de que quien la usa es madrileño o al menos ha pasado tiempo en la capital. El origen exacto de esta jerga no se encuentra documentado con precisión, pero hay cierto consenso de que comenzó a popularizarse en los barrios del sur de Madrid y en los círculos urbanos jóvenes, sobre todo a partir de los años 2010. En la actualidad la escuchamos muchísimo entre los creadores de contenidos madrileños.
