La Biblioteca Nacional de España, gracias a la adquisición de la Fundación Amigos de la Biblioteca Nacional de España (FABNE) a través del ejercicio del derecho de tanteo del Estado, ha recibido el incunable ‘Elegancias romançadas delebrixa’, de Antonio de Nebrija.
Se trata de una adaptación castellana que el gramático editó de la obra ‘Sententiarum variationes’, del gramático italiano Stefano Fieschi di Soncino, ideada para enseñar latín a los jóvenes a través de sinónimos.
Este incunable salió a subasta el pasado 9 de noviembre en la Sala Soler y Llach y la FABNE lo ha adquirido por ser «un lote especialmente interesante para las prioridades de la política de adquisiciones de fondo antiguo» de la institución y que permitiría completar sus colecciones.
Las ‘Elegancias romançadas delebrixa’ son la adaptación castellana de las ‘Sententiarum variationes’ de Stephanus Fliscus –nombre latinizado del gramático italiano Stefano Fieschi di Soncino–. La obra se imprimió en Burgos por Fadrique de Basilea hacia 1495, y el editor fue Antonio de Nebrija (1441-1522), del que se celebrará el V Centenario de su fallecimiento en 2022.
La reciente adquisición –que va dedicada por Antonio de Nebrija al rector de la Universidad de Salamanca, Diego Ramírez de Guzmán– corresponde a un texto para la enseñanza del latín, e incluye un amplio repertorio de frases y su correspondencia al castellano. Su autor originalmente la compuso en italiano y después se adaptó a las distintas lenguas.
A pesar de las varias ediciones de que gozó la obra, los ejemplares que han llegado hasta nosotros son escasísimos debido a que fue utilizado como libro de texto y su deterioro o destrucción estaba casi asegurada.
Se trata de uno de los cinco ejemplares existentes, por el momento, en el mundo de este raro incunable burgalés. Con respecto a los otros cuatro, solo uno de ellos se halla en España, en el Seminario de Vitoria; los otros tres se encuentran fuera: en la Biblioteca de la Hispanic Society de Nueva York, en la Biblioteca Nacional de Colombia y en la Biblioteca Estatal de Baviera, en Munich.
ANOTACIONES MANUSCRITAS Y MARCAS DE LECTURA
Esta edición de las ‘Elegancias romançadas delebrixa’ tiene tipografía gótica de dos tamaños, texto a línea tirada y una letra capital ‘S’ de inicio xilográfica de gran tamaño. El ejemplar fue usado en los últimos años del siglo XV y principios del siglo XVI por estudiantes de la zona de la Franja de Ponet.
Tiene anotaciones manuscritas y marcas de lectura de antiguos poseedores, lo que remarca su interés. Los márgenes son cortos o casi inexistentes, como corresponde a un ejemplar de uso escolar.
