Mientras la polémica se entabla en Turquía, el actor Can Yaman sigue su camino internacional, con proyectos en Italia y ahora en España. Desde el 15 de enero, los espectadores españoles podemos ver los seis capítulos completos de ‘El Turco’ en Movistar Plus+. La serie está basada en la novela homónima de Orhan Yeniaras y se ambienta en el siglo XVII, durante el Segundo Asedio de Viena por parte del Imperio Otomano.
Can Yaman interpreta a Balaban Ağa, un oficial de inteligencia herido que es rescatado por los habitantes de un pueblo y termina liderando su resistencia. Sin embargo, este lanzamiento en España contrasta con lo que pasó en su tierra de origen. En Turquía, la serie estuvo disponible muy poco tiempo en la plataforma de streaming Gain Media. La compañía decidió cancelarla. En un comunicado, Gain Media explicó el motivo: "Algunas de las expresiones utilizadas por Can Yaman han sido motivo de diferentes valoraciones en la opinión pública y han despertado diversas sensibilidades".
Ese fue el eufemismo oficial para una polémica que estalló por unas palabras del actor. ‘El Turco’ se convirtió así en un caso curioso: una serie histórica turca, con un actor turco estrella, que no puede verse oficialmente en Turquía por problemas con sus declaraciones, no con su contenido.
Las declaraciones de Can Yaman que encendieron la polémica y cancelaron a ‘El Turco’
Todo ocurrió durante la promoción de la serie en Rusia. Can Yaman, en una comparecencia, dijo que le gustaba más Italia que Turquía. El comentario no cayó bien entre una parte de la audiencia turca. Para muchos, sonó a deslealtad. En una entrevista posterior con el medio verTele, el actor se explicó. Intentó quitar hierro al asunto con un símil futbolístico. “Dije que Italia porque vivía allí en aquel momento, pero no es algo malo. Yo estoy enamorado de Estambul. Si eliges a Cristiano Ronaldo, no dices que Messi es malo o viceversa”, argumentó.
Para Yaman, la reacción fue exagerada. Considera que la cancelación fue “una tontería”. En la misma entrevista, dejó clara su postura: “Se han ofendido y han cancelado. Pero nuestro objetivo era internacional y estoy muy contento porque lo está petando”. Su mensaje es que el verdadero destino de ‘El Turco’ nunca fue solo el mercado local.
La serie se grabó íntegramente en inglés, un dato clave, pensando desde el primer momento en una distribución global. El actor incluso resta importancia al impacto de la polémica en su imagen dentro de Turquía, señalando el éxito de su otra serie, ‘Sandokan’, en Italia.
La censura en la ficción turca y el “coraje” de ‘El Turco’
La polémica de ‘El Turco’ no es un hecho aislado. Es un ejemplo más de la tensión entre la industria audiovisual turca y los organismos reguladores. En Turquía, el Consejo Supremo de Radio y Televisión (RTÜK) supervisa los contenidos y vela por lo que denominan “valores familiares”. Esto se traduce en restricciones conocidas: no hay representación LGTBIQ+, se limitan escenas de sexo explícito, besos intensos o consumo de alcohol.
Can Yaman fue preguntado por este tema en la entrevista con verTele. Su respuesta fue que ‘El Turco’ se hizo con otra mentalidad. “Nosotros hicimos esta serie con una mentalidad internacional, con coraje”, afirmó. Además, matizó que la censura no es un problema exclusivo de su país. Puso un ejemplo: “Mediaset adquirió esta serie en Italia, y canceló todas las escenas de sexo”. Su punto es que cada mercado y cada cadena aplica sus filtros.
La carrera internacional de Can Yaman y su presente en España
Mientras ‘El Turco’ llegaba a España, Can Yaman estaba físicamente en el país. El actor se ha instalado temporalmente en Madrid por el rodaje de su primer proyecto español, ‘El laberinto de las mariposas’, una serie de Secuoya Studios donde comparte reparto con actrices como María de Nati y Andrea Duro.
Este trabajo le ha llevado a estudiar castellano. En la entrevista, habló de esta “buena racha” en su carrera. Dijo estar “muy ilusionado” con la experiencia en España y no descartó un futuro aquí: "A lo mejor un día decido venir a vivir a Madrid como vivo en Roma”. Su consolidación internacional es notable. En Italia es una estrella gracias a series como ‘Sandokan’, que según él está “triunfando”.
Su estrategia es no limitarse a un solo mercado. ‘El Turco’ forma parte de esa hoja de ruta. El actor reveló que, durante el rodaje, otros colegas le decían que el papel “estaba escrito para mí, que habían cosido todas las características para mí”. Interpretar a un héroe cubierto de barro, lejos de la imagen de “hombre perfecto”, fue un reto que asumió grabando por primera vez una serie completa en inglés.
