Hay una frase que todos los seguidores de ‘Lilo & Stitch’ recordamos bien y la misma expresión ha vuelto a generar conversación tras el estreno del live-action el pasado 23 de mayo. «Meega nala kweesta», que Stitch pronuncia con su peculiar tono durante el juicio galáctico en la película original, ha sido durante años objeto de confusión por su significado y origen.
Aunque parecía una frase divertida con poco sentido, su trasfondo dentro de la película ahora tiene una connotación muy distinta, según confirmó recientemente el creador del movie. «Meega nala kweesta» no es solo una curiosidad lingüística en la película de Lilo & Stitch, sino un elemento de peso en el complejo mundo creado alrededor de sus personajes.
2Chris Sanders despeja las dudas
A través de un video publicado en redes sociales, Chris Sanders explicó el origen y significado de la ya conocida frase de Stitch. Según el creador, «Meega nala kweesta» es una expresión que se considera ofensiva dentro del universo de Lilo & Stitch. No es una frase sin sentido, es un insulto dentro del idioma alienígena que se creó específicamente para la franquicia. Sanders comentó que esta lengua mezcla elementos del hawaiano, chino y otros sonidos inventados por el Dr. Jumba Jookiba, el científico que creó a Stitch (también conocido como Experimento 626).
«La frase es altamente vulgar y grosera dentro del contexto galáctico», comentó Sanders, quien también aclaró que no es recomendable repetirla como broma, algo que algunos fans ya han hecho durante años desconociendo el significado real. Aunque el creador no tradujo literalmente la frase, aclaró que su uso busca molestar y provocar.
