¿Alguna vez te han mirado raro por decir alguna expresión madrileña que otros no entienden? No estás solo. Lo que en Madrid es cotidiano, en otros lugares de España suena exótico o, directamente, incomprensible. Madrid tiene un ritmo y un lenguaje muy propio.
En sus calles abundan las expresiones que se repiten como si fueran parte del oxígeno. Una de las más usadas aparece en conversaciones informales, entre amigos, en oficinas, en bares y seguramente, aunque no seas de Madrid, la habrás escuchado.
1La expresión madrileña que todos decimos sin pensar y el resto no entiende
Esta expresión es tan frecuente en Madrid que la Real Academia Española (RAE) la ha incluido y define «a pachas» como una locución adverbial coloquial que significa «ir a medias». Por ejemplo: «Nos compramos una pizza y pagamos a pachas». Hasta ahí parece una frase normal. Pero lo curioso es que esta expresión, aunque tan expresamente usada en Madrid, no tiene origen castizo, sino gitano.
El caló es la lengua hablada tradicionalmente por los gitanos en España y esconde el verdadero origen de esta expresión. En caló, «a pacha» es sinónimo de estar juntos, en común acuerdo, es por esa razón que la idea de consenso y unidad encaja a la perfección con lo que hoy entendemos por hacer algo «a pachas». Compartir, dividir por igual, actuar en conjunto. Otro aspecto interesante es que muchos en la ciudad desconocen este origen, usamos la frase madrileña desde pequeños sin cuestionar de dónde viene, como tantas otras que se cuelan en el dialecto habitual.
